1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Η Σόνια είναι νεκρή.
Πήγε κάτω από ένα τρένο.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,120
Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,760
Είχα ένα πράγμα
με τη Σόνια Μπέικερ.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,640
Τον ξέρεις;
Ήμουν διευθυντής της καμπάνιας του.

5
00:00:17,800 --> 00:00:23,360
Ο Kelvin Stagg πέθανε την ίδια μέρα με
Σόνια. Νομίζουμε ότι δολοφονήθηκε.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,480
Ένα τηλεφώνημα την ημέρα που πέθαναν και οι δύο.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,160
Της τηλεφώνησε εκείνο το πρωί.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
Ήταν ωραίο αγόρι.

9
00:00:31,680 --> 00:00:35,520
Αν υπάρχει κάτι πολύτιμο,
κάνουμε συμφωνία με τον ιδιοκτήτη.

10
00:00:35,560 --> 00:00:40,360
«Δεν έχει ιδέα ποιος είσαι. Θα το κάνει
μην επαναλάβετε ποτέ ποιος του το έδωσε αυτό ».

11
00:00:40,400 --> 00:00:44,400
Πρέπει να ξέρει η αστυνομία
ποιος το πήρε αυτό;

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,680
Ο επιζών
είναι ταχυμεταφορέας μοτοσυκλέτας.

13
00:00:47,720 --> 00:00:51,880
Μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο.
Χρειάζεται προστασία.

14
00:00:53,920 --> 00:00:59,800
Αν ο αξιωματικός μου πέθανε επειδή το έχεις πεθάνει
λάβατε πληροφορίες, θα λυπηθείτε.

15
00:00:59,840 --> 00:01:03,960
Δεν θα άκουγες,
θα ήθελες!

16
00:01:23,440 --> 00:01:28,560
Ο χαρτοφύλακας είναι αποδεικτικό στοιχείο. Εμείς
δεν πρέπει να το κρατήσει από την αστυνομία.

17
00:01:28,600 --> 00:01:34,600
Δεν ξέρουμε ότι είναι απόδειξη.
Περίστροφο και επιτήρηση
στη Σόνια Μπέικερ!

18
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Η αστυνομία σκέφτεται
αυτοκτόνησε.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Ξέρουμε ότι δεν το έκανε.

20
00:01:43,560 --> 00:01:46,560
Υποψιαζόμαστε ότι μπορεί να μην είχε.

21
00:01:46,600 --> 00:01:53,880
Κάποιος πυροβόλησε το μόνο
επιζών μάρτυρας και σκοτώθηκε
ένας αστυνομικός τόσο μακριά μου!

22
00:01:55,280 --> 00:01:59,760
Είσαι καλά, Ντέλλα;
Μόλις πήρα το μήνυμά σου.

23
00:01:59,800 --> 00:02:04,080
Αν ήξερα τι πηγαίναμε
στην αστυνομία με, μια χαρά.

24
00:02:04,120 --> 00:02:09,120
Δεν το κάνουμε. Μπορώ να περιμένω έξω.
Όχι, πρέπει να ενημερώσεις την Ελένη.

25
00:02:09,160 --> 00:02:14,680
Όχι. Μόλις είπατε ακόμα και εμείς δεν το κάνουμε
ξέρετε για τι μιλάμε ακόμα.

26
00:02:14,720 --> 00:02:21,160
Αν χρειάζεστε καλό Westminster
ευφυΐα, η Ελένη είναι η καλύτερη.
Δεν ήταν ερώτηση!

27
00:02:36,080 --> 00:02:43,480
Το λάδι είναι σαν το αίμα. Όλοι χρειάζονται
αυτό, αλλά κανείς δεν θέλει να το κάνει σοβαρά
αντιμετωπίζει έλλειψη ή προσφορά.

28
00:02:43,520 --> 00:02:51,360
Η Ευρώπη αντιπαθεί το πετρέλαιο επειδή είναι
δεν εμπιστεύεται το γεγονός ότι η προσφορά
είναι κυρίως από τα χέρια της.

29
00:02:51,400 --> 00:02:56,920
ΗΠΑ ή Μέση Ανατολή. Αυτό είναι
κατανοητό, αλλά όχι χρήσιμο.

30
00:02:56,960 --> 00:03:03,560
Χμ... νόμιζα ότι ήμουν
για την ολοκλήρωση της υποβολής
πριν κάνετε ερωτήσεις.

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
Εκπροσωπείς
την Περιβαλλοντική Συμμαχία; Ναι.

32
00:03:07,760 --> 00:03:13,760
Το άκουσα στο Μεξικό
πριν από τρία χρόνια όταν
εκπροσωπούσατε τη βιομηχανία πετρελαίου.

33
00:03:13,800 --> 00:03:17,600
Δεν έχω εκπροσωπήσει ποτέ
η βιομηχανία πετρελαίου.

34
00:03:17,640 --> 00:03:25,440
Ο μισθός σου ήρθε από το Στάμφορντ
Clark Institute.Ένα ανεξάρτητο,
επιστημονικό, εκπαιδευτικό λόμπι, ναι.

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
Δεν είναι φιλανθρωπική οργάνωση.

36
00:03:28,040 --> 00:03:34,520
Είμαι ακαδημαϊκός.
Οι απόψεις μου είναι μόνο για ενοικίαση
γιατί πιστεύω αυτό που λέω.

37
00:03:34,560 --> 00:03:38,280
Μην προσπαθείς να με υποτιμήσεις
γιατί είμαι υπεράριθμος.

38
00:03:38,320 --> 00:03:46,240
Το να είσαι 11 ώρες από το Τέξας δεν ισχύει
σημαίνει ότι δεν ξέρουμε ένα καπέλο δέκα γαλονιών
από μια πόρνη δέκα δολαρίων.

39
00:03:46,280 --> 00:03:49,280
Στα πρακτικά, δυσανασχετώ με αυτήν την παρατήρηση.

40
00:03:49,320 --> 00:03:56,040
Γνωρίζατε ότι το Περιβαλλοντικό
Συμμαχία, μια δημόσια φιλανθρωπία
στο Wyoming, χρηματοδοτείται από κοινού,

41
00:03:56,080 --> 00:04:01,200
περίπου 15 τραπεζικοί λογαριασμοί κάτω
η γραμμή που χρειαζόταν κάποιες εργασίες για το σπίτι,

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,240
από πέντε διαφορετικές εταιρείες πετρελαίου;

43
00:04:04,280 --> 00:04:10,360
Δεν το έκανα. Τότε πάρε αυτό το έγγραφο
και αναθεωρήστε την ανεξαρτησία σας
ως ακαδημαϊκός.

44
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
Θα κάνω μια επίσημη καταγγελία
στην κυβέρνησή σας

45
00:04:14,240 --> 00:04:18,680
και γράψτε στον καθένα σας
περιγράφοντας ανεξάρτητες απόψεις

46
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
ότι ο Πρόεδρός σας έχει εμποδίσει.

47
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Καλημέρα.

48
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

49
00:04:37,040 --> 00:04:40,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ναι;

50
00:04:40,200 --> 00:04:43,160
Καλ, μπορείς να μιλήσεις; "Ποιος ρωτάει;"

51
00:04:43,200 --> 00:04:46,080
Αν. «Ε;» Αν Κόλινς.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Άννα, συγγνώμη. Τι ώρα είναι;
Ω, σκατά!

53
00:04:50,160 --> 00:04:54,880
Ο Στέφαν γύρισε πίσω
στο δικό του διαμέρισμα χθες.

54
00:04:54,920 --> 00:04:59,920
«Πώς είσαι;» Ήμουν καλά μέχρι
7.30. Γνωρίζετε τον Andrew Wilson;

55
00:04:59,960 --> 00:05:07,000
«Σπιν γιατρός.» Λέει
το Mail έχει ένα έγγραφο που αποδεικνύει
Ο Στέφεν επρόκειτο να με αφήσει.

56
00:05:07,040 --> 00:05:12,040
Είναι αλήθεια; «Λοιπόν, πάμε
να το διαβάσω αύριο, έτσι πρέπει να είναι».

57
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
Έγγραφο από πού;

58
00:05:14,920 --> 00:05:22,280
Δεν ξέρω ακόμα. Στην πραγματικότητα,
Δεν ήξερα σε ποιον να τηλεφωνήσω για συμβουλές
και θα μπορούσα να κάνω με μια χάρη.

59
00:05:22,320 --> 00:05:28,160
Η Άννα δεν μπορεί να μείνει στο σπίτι μου
δεν έχουν ξενοδοχεία στο Μάντσεστερ;

60
00:05:28,200 --> 00:05:32,600
Θέλει να με πειράξει για τον Στέφανο
και δεν μπορεί να το κάνει.

61
00:05:32,640 --> 00:05:38,880
ζεις μόνος σου,
χρειάζεσαι παρέα. Δεν είναι του είδους σου
της εταιρείας. Όχι! Όχι τι;

62
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
Τίποτα. Τι; Πρόσεξε τη μύτη σου.

63
00:05:41,440 --> 00:05:47,840
Οι άνθρωποι παλιά είχαν πολλά
των συζητήσεων μπροστά μου.
Τι σου λέει αυτό;

64
00:05:52,880 --> 00:05:57,520
Ρώτησα τον Πιτ μέσα.
Πρέπει να καλύψει την Ελένη

65
00:05:57,560 --> 00:06:01,320
και δεν τον θελω να τρεχει...
εικασίες.

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Ξέρω πότε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

67
00:06:03,960 --> 00:06:11,200
Μένεις στο γραφείο του Westminster
με ευθύνη στον Καλ
και ο Ντέλλα για αυτήν την ιστορία μόνο.ΟΚ.

68
00:06:11,240 --> 00:06:17,920
Η Daily Mail λέει ότι έχουν
ένα έγγραφο που αποδεικνύει ότι ασχολείσαι
να αφήσεις τη γυναίκα σου.Τι;

69
00:06:20,800 --> 00:06:27,760
Στάλθηκε ανώνυμα με φαξ στο Mail
στις επτά και δέκα σήμερα το πρωί.
Αλλά οι λεπτομέρειες ελέγξτε έξω.

70
00:06:27,800 --> 00:06:32,200
Γιατί πήγες σε κτηματομεσίτη
με τη Σόνια Μπέικερ;

71
00:06:32,240 --> 00:06:37,040
Μισούσε το μέρος που ζούσε.
Κοιτούσε πάντα γύρω της.

72
00:06:37,080 --> 00:06:42,200
Η φόρμα εγγραφής στο κτήμα
ο πράκτορας έχει τον προσωπικό σας αριθμό τηλεφώνου.

73
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
Εντάξει, Andrew, άκου.

74
00:06:46,880 --> 00:06:54,200
Απλώς μιλούσαμε για το ψάξιμο
για κάπου να ζήσουμε.Μαζί;
Τι θες να πω;

75
00:06:54,240 --> 00:06:58,240
Αρκετά.
Αναγνωρίζετε αυτό το χειρόγραφο;

76
00:06:58,280 --> 00:07:03,320
Όχι. Σίγουρα όχι της γυναίκας σου;
Σίγουρα όχι. Καλό.

77
00:07:03,360 --> 00:07:08,880
Η Άννα φτάνει σε ζευγάρι
των ωρών.Της λες πριν από εμένα;

78
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
Ιησού! Στέφανο!

79
00:07:14,200 --> 00:07:19,200
Στέφεν... Η Άννα είναι στο τρένο.
Δεν την παρακάλεσα.

80
00:07:19,240 --> 00:07:26,040
Μόλις συζήτησα το πρόβλημα.
Μπορώ να χειριστώ την κατάσταση,
αλλά μόνο ένα πράγμα τη φορά.

81
00:07:28,560 --> 00:07:35,760
Η χάρη που επιστρέφεις δεν ψάχνει
ένα χάος. Προχωρήστε στο πρόγραμμά σας
δουλειά μέχρι να σε καλέσω.

82
00:07:35,800 --> 00:07:42,280
Συμφωνούμε όλοι. Παρουσιάζετε
ως άνθρωπος με οικιακά προβλήματα,
αλλά όχι χωρίς λογική.

83
00:07:42,320 --> 00:07:48,800
Ποιοι είμαστε;
Άτυχη εγχώρια κατάσταση
ώστε να βρεθεί οποιοσδήποτε άνθρωπος.

84
00:07:48,840 --> 00:07:53,520
Συγγνώμη, ωραία, μετανιωμένη, ωραία,
αλλά όχι ένα αιματηρό χάος!

85
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

86
00:08:01,240 --> 00:08:06,640
Γιατί το κόμμα θέλει τον Στέφανο
κάντε μια συνέντευξη Τύπου; Καλή αρχή.

87
00:08:06,680 --> 00:08:12,440
Η Mail λέει ότι ήταν περίπου
να αφήσει τη γυναίκα του. Είναι μόνο βουλευτής.

88
00:08:12,480 --> 00:08:19,680
Είναι Πρόεδρος του Energy Select,
άρα είναι από αυτούς που πρέπει να παρακολουθήσουν. Όλοι
Μιλώ με συμβουλές Stephen Collins

89
00:08:19,720 --> 00:08:26,240
για το Υπουργικό Συμβούλιο.Οι σπιν γιατροί
έχουν μιλήσει η Anne Collins
να εμφανιστεί δίπλα του.

90
00:08:26,280 --> 00:08:33,280
Είναι στο τρένο στις 9.30 από
Μάντσεστερ. Θα το ανακοινώσουν στις
12. Πρέπει να ανέβει στο βάθρο στις 3,

91
00:08:33,320 --> 00:08:40,720
ώστε να μπορούν να την ενημερώσουν για το τι
να πει πότε.Επιβεβαιώνει
ή να αρνηθεί μια μακροχρόνια σχέση τώρα;

92
00:08:41,760 --> 00:08:48,840
Πώς να το διατυπώσω;
Αν δεν πέθαινε η κοπέλα σου, θα πέθαινε
άφησες τη γυναίκα σου γι' αυτήν;

93
00:08:48,880 --> 00:08:52,880
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση,
μεταφρασμένο σε ενήλικα.

94
00:08:56,360 --> 00:09:03,880
Κυρία Κόλινς; Helen Preger. Εσείς
γνωρίζω τη σχέση του Στέφανου με
Η Σόνια θα σου κόστιζε τον γάμο σου;

95
00:09:03,920 --> 00:09:10,400
Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;
Κυνηγάω έναν έξυπνο
αντίδραση πριν το πάρουν τα ταμπλόιντ.

96
00:09:10,440 --> 00:09:15,440
Έχω ένα αυτοκίνητο έξω.
Από ποιο χαρτί είσαι;
Αγγέλλω.

97
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

98
00:09:23,760 --> 00:09:28,640
Anne; «Είναι η Helen Preger μία
δικά σου; «Ναι. Συγγνώμη για αυτό.

99
00:09:28,680 --> 00:09:34,360
Αλλά είναι μεγάλη και θα αγοράσει
μου μερικές χάρες αν της μιλήσεις.

100
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
Λοιπόν, δεν θα μιλήσω εδώ.
Μπορείτε να έρθετε στο αυτοκίνητο μαζί μου.

101
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
Ευχαριστώ.

102
00:09:43,240 --> 00:09:50,040
Μπήκες στη δουλειά
απλά για να μου δώσει μια επικόλληση για
χθες το βράδυ; Αυτή είναι μια ομαδική ιστορία.

103
00:09:50,080 --> 00:09:54,160
Μοιραζόμαστε πληροφορίες,
είτε σου ταιριάζει είτε όχι.

104
00:09:55,200 --> 00:09:59,760
Αν αυτό δεν είναι συμφωνία,
Θα ζητήσω από τον Κάμερον μεταγραφή.

105
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
Πρόστιμο.

106
00:10:02,440 --> 00:10:07,040
Ο Κόλινς σου είπε ότι ήταν απλά
μια παρέα με τη Σόνια Μπέικερ;

107
00:10:07,080 --> 00:10:09,800
Ναι, λοιπόν, σου είπε ψέματα;

108
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
Δεν ξέρω.

109
00:10:12,200 --> 00:10:14,640
Τον ρώτησες;

110
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Ακόμα προσπαθώ να τον φτάσω.

111
00:10:17,840 --> 00:10:22,520
Θα χτυπούσε όταν σε ήθελε
πιστεύοντας οτιδήποτε είπε.

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

113
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Στέφανος;

114
00:10:31,200 --> 00:10:37,720
Άντζελα; Ντέλα Σμιθ. Έχετε ακούσει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό το έγγραφο
το Mail έχει στα χέρια του;

115
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
«Ένας καλοθελητής».

116
00:10:51,560 --> 00:10:55,560
Δεν είναι για κυκλοφορία.
Είναι αυτονόητο.

117
00:10:55,600 --> 00:11:00,600
Νόμιζα ότι μόνο δύο άνθρωποι ήξεραν
είχαμε πάει να βρούμε διαμερίσματα.

118
00:11:00,640 --> 00:11:04,440
Που είναι περισσότερο
από ότι μου λες.

119
00:11:04,480 --> 00:11:09,280
Πρέπει να πάω. Αν βρεις
οτιδήποτε, πείτε μου πρώτα.

120
00:11:09,320 --> 00:11:13,120
Θα μπορούσαν οι γονείς της Σόνια να έχουν
αυτές οι πληροφορίες;

121
00:11:13,160 --> 00:11:17,680
Οι γονείς της μισούν τα κότσια μου.
Θα έβαζαν το όνομά τους.

122
00:11:22,760 --> 00:11:27,760
Θα το επανεξετάσει ο Υπουργός
δυνατότητα σύνταξης έκθεσης

123
00:11:27,800 --> 00:11:35,280
στα σημερινά επίπεδα χρέους
σε νοικοκυριά σε όλη τη χώρα, σε
συγκεκριμένα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος;

124
00:11:35,320 --> 00:11:39,520
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το χρέος
ξεφεύγει από τον έλεγχο

125
00:11:39,560 --> 00:11:46,040
και οικογένειες που δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν
παίζουν κατευθείαν στα χέρια
των τοκογλύφων...

126
00:11:46,080 --> 00:11:48,560
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ

127
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
Liz.Callum.

128
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Σου το έδωσε ο Κόλινς;

129
00:12:21,920 --> 00:12:26,920
Είναι 6 ή 8; 9-4-6. Είστε εσείς
θα μου πεις τι λέει τώρα;

130
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Δεν το πήρα από αυτόν.

131
00:12:29,520 --> 00:12:33,760
Άκου, νομίζεις
μπορούμε να εντοπίσουμε αυτόν τον αριθμό;

132
00:12:33,800 --> 00:12:38,320
Παρακαλώ. Μπορείτε να μάθετε
από που στάλθηκε φαξ;

133
00:12:42,680 --> 00:12:47,200
Το ήξερα εδώ και καιρό
Η σχέση του Στέφανου με τη Σόνια.

134
00:12:47,240 --> 00:12:53,120
Συμφωνήσαμε να διαλύσουμε τον γάμο
παρά τις επιπτώσεις στα παιδιά μας.

135
00:12:53,160 --> 00:12:57,880
Ποια ήταν η αντίδρασή σας
Ο θάνατος της Sonia Baker, κυρία Κόλινς;

136
00:12:57,920 --> 00:13:05,440
Όλοι θέλουν όλους μέσα
η πολιτική να είναι παρθένα, αλλά προσδοκά
να είναι σε επαφή με την πραγματική ζωή.

137
00:13:05,480 --> 00:13:11,600
Αυτό ήταν λίγο από την πραγματική ζωή
αυτό μόλις συνέβη. Μεγαλώσαμε χώρια.
Ο γάμος μας υπέφερε

138
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
από τις καταπονήσεις της δουλειάς,
το δικό μου και του Στέφανου.

139
00:13:15,680 --> 00:13:22,240
Τα λάθη είναι εύκολα
σε αυτές τις συνθήκες.
Έγιναν λάθη και από τις δύο πλευρές.

140
00:13:25,360 --> 00:13:31,640
Λυπάμαι που πέθανε η Σόνια Μπέικερ
και η καρδιά μου σβήνει
στους γονείς και την οικογένειά της

141
00:13:31,680 --> 00:13:38,480
και είμαι σίγουρος ότι οι συζητήσεις
μαζί της εγκαίρως
θα μπορούσε να είναι εποικοδομητική.

142
00:13:38,520 --> 00:13:41,240
Τι σημαίνουν τα λάθη και στις δύο πλευρές;

143
00:13:41,280 --> 00:13:44,640
Μέχρι να κάνει λάθη. Είπα λάθη.

144
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
- Μπορείτε να διευκρινίσετε;
- Δούλεψε το.

145
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
ΓΕΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ

146
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
Άννα!

147
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
Χωρίς ερωτήσεις.
Ο κ. McCaffrey δεν είναι στη λίστα.

148
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
Είναι εντάξει. θα σε δω
στη βεράντα. Δύο λεπτά.

149
00:14:12,760 --> 00:14:19,280
Μπράβο. Αυτό ήταν λαμπρό.
Με πέταξες λίγο.
Δεν περίμενα να σε δω εκεί.

150
00:14:19,320 --> 00:14:26,200
Υπάρχει κάπου όπου μπορώ να έχω
ένας καπνός; Πλάκα κάνεις;
Είναι υποχρεωτικό εδώ μέσα.

151
00:14:29,480 --> 00:14:33,800
Έκανες πολλές χάρη στον Στέφεν.
Ελπίζω να είναι ευγνώμων.

152
00:14:33,840 --> 00:14:38,760
Πέρασαν ένα χρόνο δουλεύοντας
σε έκθεση Επιλεγμένης Επιτροπής.

153
00:14:38,800 --> 00:14:43,280
Δεν τους αξίζει να απογοητευτούν
από τις ηλίθιες φαντασιώσεις του!

154
00:14:43,320 --> 00:14:49,760
Δείτε την κατάσταση αυτού!
Δεν το έχω φορέσει από την Karen
γεννήθηκε.ΟΚ, πίσω πόρτα.

155
00:14:49,800 --> 00:14:53,960
Μπροστινή πόρτα.
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;

156
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Νεκρός σίγουρα. Μπορεί να μην είμαι τριγύρω
πολύ. Η δουλειά είναι αρκετά απασχολημένη.

157
00:14:59,040 --> 00:15:04,640
Αν είμαι σε ξενοδοχείο, οι αμυχές θα το κάνουν
εντοπίστε με. Σε αντίθεση με αυτό.

158
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
Ο Μπάλντρικ στη μία.

159
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Εδώ.

160
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
Θα σε δω όταν σε δω. Ναι.

161
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
Άννα, έχουμε
μια δυο συνεντεύξεις ακόμα.

162
00:15:22,960 --> 00:15:27,760
Δεν μπορώ να πιστέψω τι ώρα ξεκινάς
εδώ. Πες μου γι' αυτό!

163
00:15:27,800 --> 00:15:33,200
Αυτό στάλθηκε με φαξ από εδώ στις 7.10 π.μ.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος υπέγραψε για αυτό;

164
00:15:33,240 --> 00:15:37,680
Όχι. Γιατί όχι;
Ιδιωτική συναλλαγή.

165
00:15:37,720 --> 00:15:42,560
Είναι θέμα αστυνομίας.
Εντάξει, εντάξει.

166
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Θα πρέπει να δω την κάρτα εντολών σας

167
00:15:45,400 --> 00:15:50,840
και ένα άρθρο 316 που με αναγκάζει
να αποκαλύψεις… που δεν θα έχεις.

168
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
50 μετρητά.

170
00:16:10,120 --> 00:16:17,040
Αρσενικό ή θηλυκό; Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν μπορείς να έχεις πολλούς ανθρώπους εδώ
στις επτά το πρωί.

171
00:16:17,080 --> 00:16:21,840
Το κάνουμε, στην πραγματικότητα. Ξένοι φοιτητές
για το διαδίκτυο.

172
00:16:25,400 --> 00:16:31,440
Συναλλαγή με μετρητά.
Ξαναλέμε; Συναλλαγή με μετρητά.
Ασφάλεια; Ψηφιακή κάμερα.

173
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Σκατά! Περίμενε λίγο.

174
00:16:35,240 --> 00:16:41,760
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
ποιος τρέχει την ιστορία
για το Mail αν βοηθάει.

175
00:16:46,960 --> 00:16:51,400
Ο τύπος που μου περιέγραψες,
έχει χρησιμοποιήσει αυτό το γραφείο στο παρελθόν;

176
00:16:51,440 --> 00:16:55,240
Όχι, αλλά μερικές φορές τον βλέπω
περπάτημα.

177
00:16:55,280 --> 00:16:58,280
Πηγαίνοντας προς ποια κατεύθυνση;
Δεξιά προς αριστερά.

178
00:16:58,320 --> 00:17:05,040
Δεν μπορούσα να το ορκιστώ, αλλά νομίζω
φορούσε ετικέτα Apex.
Τι είναι η ετικέτα Apex;

179
00:17:05,080 --> 00:17:08,840
Κτήριο Apex.
Γύρω από τη γωνία. Γραφεία.

180
00:17:08,880 --> 00:17:14,880
Ακούστε, αυτό είναι υπέροχο.
Μεγάλη βοήθεια. Φροντίζω.
Για όλα τα καλά που μου κάνει.

181
00:17:47,800 --> 00:17:50,280
Κάτσε κάτω.

182
00:17:50,320 --> 00:17:52,840
Ωραίο μέρος για δουλειά.

183
00:17:53,880 --> 00:17:58,320
Είναι το γραφείο σύνταξης.
Στην πραγματικότητα δεν έχω ένα.

184
00:17:58,360 --> 00:18:05,760
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ, ένα τσάι;
Δεν μπορώ να πιω άλλο καφέ.
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού, οπότε ο καφές δεν θα με βοηθήσει.

185
00:18:05,800 --> 00:18:10,720
< Ζήτα λοιπόν τσάι.
Τσάι, παρακαλώ, κύριε McCaffrey.

186
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
Καφέ, ευχαριστώ. Σίγουρα.

187
00:18:13,280 --> 00:18:18,040
Μην τον αποκαλείτε κύριο ΜακΚάφρεϊ.
Είπε το όνομά του είναι Καλ.

188
00:18:18,080 --> 00:18:22,880
Με αποκαλεί κυρία Στάγκ.
Ωραία, αλλά δεν είναι κύριος.

189
00:18:23,920 --> 00:18:26,800
Κύριε McCaffrey, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

190
00:18:26,840 --> 00:18:33,840
Τα έχω κανονίσει όλα
για μια κηδεία - οικογένεια,
όλοι οι φίλοι μου, καλοί φίλοι.

191
00:18:33,880 --> 00:18:38,200
Αλλά δεν υπάρχει σώμα.
Δεν θα απελευθερώσουν το σώμα του Κέλβιν.

192
00:18:38,240 --> 00:18:45,760
Με ποιον μίλησες; Κατάλαβα
ένα πινέλο από τον τύπο που τρέχει το
θήκη - Κουδούνι. Δεν θα μου μιλούσε.

193
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Θέλω έναν τίτλο. «Πού είναι ο γιος μου;»

194
00:18:48,360 --> 00:18:53,440
Όπως είναι αποδεικτικά στοιχεία, το κρατούν
τον μέχρι την εκκαθάριση της υπόθεσης.

195
00:18:53,480 --> 00:18:59,680
Ή «Τον άνοιξαν
χωρίς την άδειά της».
Δεν μας αφήνουν καν να τον δούμε.

196
00:18:59,720 --> 00:19:06,720
Είπα: «Τον έχουμε δει μια φορά
για να τον αναγνωρίσω». Τον έχουν συγκινήσει
σε κάποιο μέρος κοντά στο Χίθροου.

197
00:19:06,760 --> 00:19:12,480
Συνωστισμός. Είπα, «Λοιπόν, στείλε
τον σπίτι. Δεν έχουμε υπερβολικό κόσμο».

198
00:19:12,520 --> 00:19:16,400
Θα πάρω έναν συνάδελφο
να τρέξει ένα κομμάτι.

199
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Θα το συζητήσει μαζί σου.

200
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Δεν θα πάρεις
πρωτοσέλιδο τίτλο,

201
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
αλλά θα το πάρω αμέσως.

202
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Ευχαριστώ.

203
00:19:29,200 --> 00:19:32,040
Στείλτε τον Πιτ. Είναι σε κλήση.

204
00:19:32,080 --> 00:19:35,880
Δεν είναι αρκετά σημαντικό
για να το κάνεις εσύ;

205
00:19:41,560 --> 00:19:43,960
Μείνε εκεί.

206
00:19:45,720 --> 00:19:50,120
Όχι χωρίς ένταλμα.
Αν με ακολουθήσεις...

207
00:19:50,160 --> 00:19:54,680
Έφυγα από το κτίριο.
Μπορείτε να πάρετε το laptop και το παλτό μου;

208
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Καθίστε, κύριοι.

209
00:20:06,040 --> 00:20:10,440
Τι να... Τι να κάνω
για σένα ρεαλιστικά;

210
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
Κάπου λίγο πιο ιδιωτικό
μπορεί να είναι κατάλληλο. Ναι.

211
00:20:17,320 --> 00:20:21,720
Τι συμβαίνει;
Θα εξηγήσω αργότερα.

212
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
Λοιπόν, αν το γραφείο μου ήταν ελεύθερο,

213
00:20:25,360 --> 00:20:31,040
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Είναι μια ιδέα.

214
00:20:31,080 --> 00:20:37,400
Della, που είσαι;
«Επιστρέφω στο γραφείο».
Μην το κάνετε. Θα έρθω να σε βρω.

215
00:20:37,440 --> 00:20:43,960
Πού είναι το laptop σου;
'Κατά οίκον. Γιατί; «Η αστυνομία είναι
στο κτίριο. «Πρέπει να μιλήσουμε

216
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
«Σε αυτόν τον τύπο από το Mail».

217
00:20:46,640 --> 00:20:52,640
Δεν κρύβομαι από την αστυνομία.
Δεν ντρέπομαι για τίποτα.
Ούτε εγώ.

218
00:20:52,680 --> 00:20:59,520
Αυτό δεν αφορά μόνο το Kelvin
θάνατος. Άλλοι άνθρωποι έχουν πεθάνει.
Δεν με νοιάζουν.

219
00:20:59,560 --> 00:21:06,600
Θέλετε να διαγραφεί το όνομα του Κέλβιν,
ναι; Το ίδιο και εγώ. Δεν είναι
θα γίνει αύριο. Εμπιστεύσου με.

220
00:21:08,040 --> 00:21:10,520
Έλα, μαμά.

221
00:21:16,480 --> 00:21:24,120
Εάν η Ντέλα Σμιθ είναι στο κτίριο,
πες της ότι κάηκε το σπίτι της
ή εμφανίστηκαν οι αριθμοί της Λοταρίας της.

222
00:21:25,280 --> 00:21:27,600
Οχι;

223
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
Δεν συνηθίζω να λέω ψέματα.
Δεν είναι εδώ.

224
00:21:31,680 --> 00:21:39,640
Δουλεύει στο Kelvin Stagg
φόνος.Σωστός.Με τον αρχηγό σου
δημοσιογράφος, Cal McCaffrey. Είναι εδώ;

225
00:21:39,680 --> 00:21:46,720
Όχι κύριε Μπελ...Ντετέκτιβ
Αρχιεπιθεωρητής Bell.Αν θέλετε
μιλήστε με πολυάσχολους ανθρώπους, κάντε ραντεβού.

226
00:21:46,760 --> 00:21:54,080
Μπορείτε να μου πείτε την έκταση τους
Έρευνες; Όχι. Είσαι δικός τους
συντάκτης. Δεν έχουν καταθέσει μια ιστορία.

227
00:21:54,120 --> 00:21:59,160
Απλώς τρέχουν γύρω από τις δαπάνες
τον προϋπολογισμό σας χωρίς προσφυγή;

228
00:21:59,200 --> 00:22:03,920
Οι ηλικιωμένοι κάνουν. Αν ήμουν δικτάτορας,
κανείς δεν θα δούλευε για μένα.

229
00:22:05,960 --> 00:22:10,480
Ένας από τους αξιωματικούς μου δολοφονήθηκε.
Μη με νευριάζεις!

230
00:22:12,480 --> 00:22:19,280
Ο Ντέλα Σμιθ προειδοποίησε τον Στιούαρτ Μπράουν
ότι ο ασθενής που φύλαγε
ήταν στόχος αντιποίνων.

231
00:22:19,320 --> 00:22:24,280
Από πού βρήκε αυτή τη θεωρία; Εσύ
θα μπορούσε να το πάρει από τα τηλεοπτικά ρεπορτάζ.

232
00:22:24,320 --> 00:22:29,760
Ένας ένοπλος σκοπεύει να σκοτώσει έναν μάρτυρα αλλά
αποτυγχάνει. Το κίνητρο εξακολουθεί να ισχύει.

233
00:22:29,800 --> 00:22:37,160
Τον αναζήτησε στις 11 το βράδυ για να το πει
Αυτός; Ο Ντέλα πετάχτηκε πρόσφατα
από τον επί χρόνια φίλο της.

234
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
Ίσως πήρε μια λάμψη στον Στιούαρτ
Καφέ. Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω εικασίες.

235
00:22:42,520 --> 00:22:48,240
Λοιπόν, μπορώ, προφανώς. εγώ απλά
έχουν. Αλλά δεν είναι χρήσιμο, έτσι;

236
00:22:52,680 --> 00:22:56,560
Θέλω να της μιλήσω.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχει αντίρρηση.

237
00:23:13,520 --> 00:23:19,520
Τι κάνεις;
Είναι δύο πυροβολισμοί.
Ξάφρισες το μαύρο, πέταξε!

238
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Γεια σας, κύριε McCaffrey.

239
00:23:24,040 --> 00:23:26,640
Και ξέρω το πρόσωπό σου.

240
00:23:26,680 --> 00:23:29,360
Ντέλα Σμιθ. Μέρα άδεια, Νταν;

241
00:23:29,400 --> 00:23:34,400
Ή αρχειοθετείτε ιστορίες από εδώ
τώρα; Ήμουν γνωστός στο παρελθόν.

242
00:23:35,920 --> 00:23:39,600
Πήγα ελεύθερος επαγγελματίας
περίπου 12 μήνες πριν.

243
00:23:39,640 --> 00:23:44,440
Το να πληρώνεις τον δικό σου φόρο είναι τρομακτικό.
Το να το ξοδεύεις είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

244
00:23:44,480 --> 00:23:50,000
Πού το έπιασες αυτό;
Δεν είμαι τόσο θυμωμένος. Που πήγες;

245
00:23:50,040 --> 00:23:54,520
Θα πρέπει να το πείτε στον συντάκτη σας
δεν είναι πλέον αποκλειστικό.

246
00:23:54,560 --> 00:23:59,560
Το βάλαμε στον ιστότοπο πριν
εσύ πολλά. Δεν το πληρώσαμε καν.

247
00:23:59,600 --> 00:24:03,400
Ένας γνήσιος, ανώνυμος δωρεάν.
Ούτε μια δεκάρα.

248
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
Δημοσιεύτηκε ή με φαξ; Δημοσιεύτηκε.

249
00:24:06,120 --> 00:24:12,120
Ψεύτης! Προήλθε από το γραφείο φαξ
στην οδό Half Moon.
Τι αξίζει;

250
00:24:12,160 --> 00:24:18,400
Έχω πληρώσει όσο αξίζει.
Οι δυο σας, σε όλη τη διαδρομή
εδώ κάτω να μου το πεις;

251
00:24:18,440 --> 00:24:20,960
Δεν νομίζω.

252
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
Νομίζεις ότι αυτή είναι η ιστορία;

253
00:24:23,560 --> 00:24:31,160
Ο Στίβεν Κόλινς ταράζεται μαζί του
κάποιο floozie; Τηλεφωνήστε μου αν είστε
την επιφυλακή για μια μεγαλύτερη περιπέτεια.

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
Σκατά!

255
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Ω, αυτό σε επιφυλακή;

256
00:24:50,320 --> 00:24:54,840
Αν Κόλινς. Έκανε check in
σήμερα το απόγευμα. Δεν είναι εδώ.

257
00:24:54,880 --> 00:25:01,400
Ξέρω ότι είναι εδώ. Είμαι ο άντρας της.
Η κυρία Κόλινς έκανε check out
περίπου μια ώρα μετά την άφιξη.

258
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
Σας ευχαριστώ.

259
00:25:04,760 --> 00:25:11,280
Είσαι μέσα; Απλά για να αλλάξεις
πραγματικά. γύρισα στη δουλειά,
μετά σε ένα πάρτι, οπότε...

260
00:25:11,320 --> 00:25:16,120
Ευχαριστώ για αυτό. Είμαι πραγματικά
ευγνώμων. Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

261
00:25:18,160 --> 00:25:20,680
Έκανα το σωστό.

262
00:25:21,720 --> 00:25:26,240
Υπήρχαν περίπου 20 μηνύματα
στο ξενοδοχείο - παραστάσεις πρωινού,

263
00:25:26,280 --> 00:25:32,800
ραδιοφωνικές συνεντεύξεις, γυναικεία περιοδικά,
ανδρικά περιοδικά που μισούν τις γυναίκες.
Μεγάλη οπή, ε;

264
00:25:32,840 --> 00:25:36,840
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει τον ετήσιο μισθό μου
και έξοδα.

265
00:25:36,880 --> 00:25:43,400
Λοιπόν, είσαι στο δωμάτιό μου -
καθαρά κλινοσκεπάσματα και τα πάντα
που είναι ένα θαύμα για μένα.

266
00:25:43,440 --> 00:25:47,920
Θα είμαι μια χαρά στον καναπέ.
Πολύ αργά. Ας πιούμε ένα ποτό.

267
00:25:49,400 --> 00:25:52,200
Εντάξει, υπάρχει βότκα,

268
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
τζιν,

269
00:25:54,280 --> 00:25:56,800
Σκοτσέζικο και κονιάκ.

270
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
Είναι όλα μινιατούρες,
αλλά υπάρχουν πολλά από αυτά.

271
00:26:00,880 --> 00:26:07,880
Η πιο θλιβερή μέρα της ζωής μου,
που πετάχτηκε από αεροσυνοδό.
Πρώτης τάξεως αναβαθμίσεις, τα πάντα.

272
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
ΛΥΓΕΙ

273
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
Γεια σου.

274
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
Μεγάλη μέρα.

275
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
Μαζική μέρα. Είναι εντάξει.

276
00:26:31,120 --> 00:26:35,120
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε.

277
00:26:36,200 --> 00:26:43,000
Κάθομαι στο ταξί και πηγαίνω,
«Τι θα συζητήσουμε;
Δεν τον ξέρω καν σωστά.

278
00:26:43,040 --> 00:26:50,320
«Είπε μόνο ναι γιατί δεν μπορούσε
πες όχι.» Έπρεπε να είχα πεταχτεί
στο τρένο. Όχι, δεν πρέπει.

279
00:26:50,360 --> 00:26:55,320
Γιατί δεν θέλεις τα παιδιά σου
σε βλέπω έτσι, έτσι;

280
00:26:56,360 --> 00:27:02,160
Τέλος πάντων, κοίτα, σε ξέρω
αρκετά καλά για να...θέλω να σε βοηθήσω.

281
00:27:03,200 --> 00:27:08,440
Δεν είναι ταλαιπωρία. Δεν είναι πουθενά
κοντά στην ταλαιπωρία. Ορκίζομαι, εντάξει;

282
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
ΟΚ.

283
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
ΟΚ.

284
00:27:16,360 --> 00:27:23,360
Το μπάνιο άλλαξε θέση
από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
Είναι πρώτο στα αριστερά τώρα.

285
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
Ωραία.

286
00:27:42,920 --> 00:27:47,280
«Υπήρχε μεγάλη ασφάλεια
σε εκείνο το ξενοδοχείο».

287
00:27:47,320 --> 00:27:49,880
Μείνε εκεί.

288
00:27:53,360 --> 00:27:57,160
Σε τι βοηθάει αυτό;
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

289
00:27:58,680 --> 00:28:03,680
Έκανε καλό ανακριτικό έργο
με το Indie και το Mail.

290
00:28:03,720 --> 00:28:08,720
Ο τύπος δεν κοιμάται ποτέ. Νομίζουμε
έχει πληροφορίες που αξίζει να έχει.

291
00:28:08,760 --> 00:28:13,600
Δεν έχει υπογράψει συμβόλαιο
με την αλληλογραφία. Είναι τσαντισμένος.

292
00:28:13,640 --> 00:28:18,160
Δεν κοιμάται ποτέ γιατί
δεν μπορεί να γυρίσει την πλάτη σε ένα ποτό.

293
00:28:18,200 --> 00:28:22,520
Είναι πολύ νέος ψυχικά.
Μεγαλόφωνος, ματωμένος δακτυλογράφος!

294
00:28:22,560 --> 00:28:27,040
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας, άρα έχετε μόνο
να πληρώσεις για αυτό που παίρνεις.

295
00:28:28,080 --> 00:28:32,600
Κάμερον, κάτι ξέρει.
Ειλικρινά, είναι χρήσιμος.

296
00:28:32,640 --> 00:28:35,360
Ξέρουμε τι κερδίζει;

297
00:28:35,400 --> 00:28:39,880
Δεν ανέφερε καν χρήματα,
άρα... Αυτό θέλει.

298
00:28:39,920 --> 00:28:46,360
Μην του δίνετε προκαταβολές σε μετρητά.
Θα το φυσήξει σε αυτό το φρικιό
παντρεύτηκε στα 12 του!

299
00:28:46,400 --> 00:28:53,200
Την έχεις γνωρίσει; Θεοπάλαβος!
Ο γάμος ήταν μια ολοκληρωτική φάρσα.
Ο Gareth Gates συναντά την Betty Blue!

300
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Ωχ!

301
00:29:09,840 --> 00:29:14,840
Ό,τι δημοσιεύεις, το δημοσιεύεις
με το πατρικό όνομα της μητέρας σου.

302
00:29:14,880 --> 00:29:17,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

303
00:29:17,320 --> 00:29:24,760
Ποτέ σε καμία περίπτωση
σε αυτές τις εγκαταστάσεις ποτέ αναφέρονται
σε μένα ως «μπαμπά». Καταλαβαίνω;

304
00:29:24,800 --> 00:29:28,280
Αρκεί να πληρώσεις
τι αξίζω.

305
00:29:28,320 --> 00:29:34,840
Ανάλογα με το πόσα ξέρεις.
Και είμαι ο δύσπιστος,
οπότε μην το πιέζεις, Τόντο!

306
00:29:37,440 --> 00:29:44,680
Η επιστολή στάλθηκε με φαξ στον εκδότη τους
σήμερα το πρωί από το Kinco
Franchise στην Half Moon Street.

307
00:29:44,720 --> 00:29:51,280
Ο διευθυντής δεν θυμάται
αν ο πελάτης ήταν άνδρας ή γυναίκα.
Ανδρικά, ξανθά μαλλιά,

308
00:29:51,320 --> 00:29:58,640
5' 10", λεπτή κατασκευή, μαύρο
ή ναυτικό κοστούμι, λευκό πουκάμισο - Prada;
Μαύρα, σουέντ παπούτσια - Armani;

309
00:29:58,680 --> 00:30:03,560
Έχει χρησιμοποιήσει το γραφείο φαξ στο παρελθόν
και εργάζεται στο κτίριο Apex.

310
00:30:06,080 --> 00:30:11,200
Τίποτα άλλο; Ξέρω τη Σόνια Μπέικερ
είχε ιδιωτική πηγή εισοδήματος.

311
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Έχω τα τραπεζικά της αντίγραφα εδώ.

312
00:30:14,000 --> 00:30:20,800
Έπαιρνε δύο ευρώ το μήνα
στον λογαριασμό της στο Nat West.
Από;Δύο σε ένα είναι ο Κόλινς.

313
00:30:20,840 --> 00:30:26,680
Μπαίνει εδώ και δύο μήνες
αφού άρχισε να δουλεύει μαζί του,

314
00:30:26,720 --> 00:30:31,800
όμως λέει ότι μόλις ξεκίνησαν
η σχέση τους πριν από δύο μήνες.

315
00:30:31,840 --> 00:30:34,800
Αν είναι αυτή η πηγή εισοδήματος.

316
00:30:34,840 --> 00:30:42,360
Δεν νομίζω ότι θα άφηνε τα δικά του
Η σύζυγός μου και νομίζω η Sonia Baker ήταν στην κορυφή
τον εαυτό της όταν το συνειδητοποίησε.

317
00:30:42,400 --> 00:30:46,040
Πολύ καλύτερη ιστορία.
Δεν ξεπέρασε τον εαυτό της.

318
00:30:46,080 --> 00:30:49,640
Η Sonia Baker ήταν στη λίστα επιτυχιών.

319
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Γάμησε με.

320
00:30:54,360 --> 00:30:56,840
Για τι;

321
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Κάπως έτσι φτάνουμε.

322
00:30:59,520 --> 00:31:04,280
Δεν αποκλείει την αυτοκτονία,
αλλά οι πιθανότητες είναι μικρότερες.

323
00:31:04,320 --> 00:31:11,600
Παιδί από ένα κτήμα 15 μίλια μακριά,
Kelvin Stagg. Η δολοφονία της συμμορίας;
Δεν ήταν δολοφονία συμμοριών.

324
00:31:11,640 --> 00:31:16,440
Ο Στάγκ σήκωσε έναν χαρτοφύλακα.
Ανήκε στον δολοφόνο.

325
00:31:16,480 --> 00:31:22,960
Ο Stagg δεν είχε συναντήσει ποτέ τη Σόνια,
αλλά της τηλεφωνεί για να την προειδοποιήσει
ότι κάποιος την κυνηγά.

326
00:31:23,000 --> 00:31:27,960
Κάποιος με όπλο έχει το όνομά της,
πρόσωπο, κινήσεις στον χαρτοφύλακά του.

327
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Ο Κέλβιν της τα λέει όλα αυτά.

328
00:31:30,800 --> 00:31:38,320
Πόσο φοβάται; Πόσο φοβάται
η κλήση διήρκεσε μόνο για δύο
λεπτά. Δεν φώναξε ποτέ την αστυνομία.

329
00:31:38,360 --> 00:31:45,360
Δεν χρησιμοποιεί το τηλέφωνό της
μια ώρα. Θα πήγαινες κατευθείαν στο
αστυνομία.Εκτός κι αν ήταν κάποιος εκεί.

330
00:31:45,400 --> 00:31:53,080
Ο Κόλινς επέστρεψε στο δικό του διαμέρισμα
εκείνο το πρωί.Έχετε πάρει συνέντευξη
αυτός; Ναι, είναι προσωπικός φίλος.

331
00:31:53,120 --> 00:31:59,320
Η επόμενη κλήση που έκανε η Σόνια Μπέικερ
κράτησε σχεδόν μια ώρα
από σταθερή γραμμή.

332
00:31:59,360 --> 00:32:04,200
Συνδρομητικό τηλέφωνο στο κτίριο της.
Μια από τις καθαρίστριες την είδε να το χρησιμοποιεί.

333
00:32:04,240 --> 00:32:11,240
Μπράβο, Πιτ.
Χτύπησε έναν πίνακα διανομής της εταιρείας -
Apex House.

334
00:32:13,440 --> 00:32:19,520
Αποτέλεσμα! Θα έκανε αυτό
κάθε νόημα για σένα
αν δεν ήμουν εδώ απόψε;

335
00:32:19,560 --> 00:32:24,560
Πόσες επιχειρήσεις εμπορεύονται αυτή τη στιγμή
έξω από το κτίριο Apex, Πιτ;

336
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
30-περίον. Κυρίως μικρά ρούχα.

337
00:32:27,320 --> 00:32:31,360
Μη φιλάς τον κώλο σου
μέχρι να μας πάρεις όνομα.

338
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Αυτό θα γίνει προς το παρόν.
Μπράβο όλοι σας.

339
00:32:35,240 --> 00:32:38,920
Μην στέλνετε email σε κανένα από αυτά τα πράγματα
ο ένας στον άλλον.

340
00:32:38,960 --> 00:32:43,600
Όλα τα έντυπα αντίγραφα πρέπει να φυλάσσονται
εκτός δικτύου. Να είστε λογικοί.

341
00:32:48,360 --> 00:32:51,240


342
00:32:52,280 --> 00:32:55,080


343
00:32:55,120 --> 00:32:57,600


344
00:32:57,640 --> 00:33:01,960

θα σε βρω...

345
00:33:02,000 --> 00:33:07,080
ΚΡΟΥΣΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ω, Ιησού! Λυπάμαι.

346
00:33:08,600 --> 00:33:11,480
Αλφαβητοποίηση των CD σας.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,640
Δεν είναι λίγο ψυχιατρικό.

348
00:33:15,680 --> 00:33:20,160
Συστήσατε μερικά από τα καλύτερα
όταν ήμουν στο Μάντσεστερ.

349
00:33:20,200 --> 00:33:22,720
Όχι οι συλλογές, δεν το έκανα.

350
00:33:22,760 --> 00:33:29,000
Οι Blokes αγοράζουν μόνο συλλογές
μετά την ηλικία των 30,
φοβάται να κοιτάξει έξω από το βρόχο.

351
00:33:31,480 --> 00:33:34,000
Ευθυμήσατε. Είναι αλήθεια.

352
00:33:37,240 --> 00:33:39,760
Μου αρέσουν οι συλλογές.

353
00:33:41,240 --> 00:33:46,280
Τέλος πάντων, πόσο λυπηρό είναι η διαχείριση
δισκάδικο στην ηλικία σου;

354
00:33:46,320 --> 00:33:51,360
Βάζω στοίχημα έξι χρόνια κάνοντας Γεωπολιτική
ήταν πολύ βολικό.

355
00:33:51,400 --> 00:33:56,320
Μπορώ να τους πω πόσοι σκοτώθηκαν
στις εκλογές της Τζαμάικας

356
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
όταν ο Μπομπ Μάρλεϊ
κυκλοφόρησε το No Woman, No Cry.

357
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Βγάλε τον κώλο από όλο το προσωπικό μου.

358
00:34:09,440 --> 00:34:13,960
Σας αρέσει αυτό το πάρτι;
Είμαι πιο χαρούμενος εδώ από όσο φαίνομαι.

359
00:34:14,000 --> 00:34:18,480
Είμαι πλήρως σταθεροποιημένος
σε όλες τις μινιατούρες σου, οπότε...

360
00:34:24,280 --> 00:34:26,800
Είσαι σίγουρος;

361
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
Πάω.

362
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:34:32,400 --> 00:34:34,920
Τα λέμε αργότερα.

364
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Αντίο.

365
00:34:50,320 --> 00:34:53,520
Θεός! Αυτή είναι η τακτική σου;

366
00:34:53,560 --> 00:34:57,560
Τα πρώτα ποτά πάνω μου.
Τα υπόλοιπα θα σου τα χρωστάω.

367
00:34:59,200 --> 00:35:05,040
ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΤΟ CD:

Γυρίστε, στρίψτε

368
00:35:05,080 --> 00:35:07,680


369
00:35:07,720 --> 00:35:12,720
Άρα η μουσική μου είναι τόσο χάλια, νιώθεις
αναγκάζεσαι να κάνεις δεύτερα φωνητικά;

370
00:35:14,240 --> 00:35:16,920
Μην με πας, Καλ.

371
00:35:18,440 --> 00:35:21,160
Όχι, κάνουν πάντα καραόκε.

372
00:35:21,200 --> 00:35:25,840
Μισώ το καραόκε,
εξαιρούνται τα παρόντα πρότυπα.

373
00:35:25,880 --> 00:35:28,400
Θέλετε άλλο ποτό;

374
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
Ναι.

375
00:35:34,160 --> 00:35:40,360
«Έχει βροχή
στη βόρεια Ιταλία
που είχε ως αποτέλεσμα πλημμύρες».

376
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
Μπαμπάς!

377
00:35:44,640 --> 00:35:47,120
Πού είναι η μαμά;

378
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
Δεν είναι εδώ;

379
00:35:49,680 --> 00:35:52,200
Μένει στο Λονδίνο.

380
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
Ερχομαι. Πάμε μέσα.

381
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
John, Maureen.

382
00:36:00,160 --> 00:36:07,000
Αν είχαμε τους λογαριασμούς του Κόλινς,
θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα πιο ξεκάθαρα.
Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε αν πληρώσαμε αρκετά,

383
00:36:07,040 --> 00:36:10,840
αλλά ο Καλ πρέπει να ρωτήσει τον Κόλινς.
Αυτό μπορεί να μην συμβεί.

384
00:36:10,880 --> 00:36:17,880
Πού πας; Κι αν η Σόνια
εκβίαζε τον Κόλινς;
Πρέπει να το πάρετε στο έπακρο.

385
00:36:17,920 --> 00:36:22,400
- Θα την σκότωνε ο Κόλινς;
- Ήταν στο υπόγειο.

386
00:36:22,440 --> 00:36:25,880
Πώς το αποδεικνύεις
δεν την έσπρωξε;

387
00:36:25,920 --> 00:36:32,080
Δουλεύω με το πλήρωμα
από το Mutiny On The Bounty!
Ξέρει ο Καλ ότι σκέφτεσαι έτσι;

388
00:36:32,120 --> 00:36:36,760
Απλά κρατήστε τα όπλα σας
αν έχεις άποψη.

389
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
ΚΡΟΤΟΥΣΑ ΜΠΑΛΑΣ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ

390
00:36:39,040 --> 00:36:42,120
Έτοιμοι; Έτοιμοι.

391
00:36:42,160 --> 00:36:48,680
Πάμε λοιπόν.
Έχω πιει πάρα πολύ.
ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΚΤΥΠΟΣ

392
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Thingy. Δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Είσαι χάλια.

393
00:36:55,000 --> 00:36:58,560
Dirty Vegas. Ναι. Αλμπουμ;

394
00:36:58,600 --> 00:37:02,360
Dirty Vegas. Ναι. Τροχιά;

395
00:37:03,880 --> 00:37:06,720
Lost Δεν βρέθηκε.

396
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
Ω!

397
00:37:09,280 --> 00:37:12,480
15 δευτερόλεπτα. Οριακό Αλτσχάιμερ.

398
00:37:13,520 --> 00:37:16,240
Εντάξει...

399
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
Ίδιο άλμπουμ, διαφορετικό κομμάτι.

400
00:37:18,840 --> 00:37:21,000
Ετοιμος;

401
00:37:21,040 --> 00:37:25,480
Μμ-χμ. Πήγαινε.
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

402
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Κουδουνίζει από την ώρα του τσαγιού;

403
00:37:28,640 --> 00:37:33,560
Ο Λούις είπε ότι τα έφτιαξες αυτά
στη συνέντευξη Τύπου,

404
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
ότι είχε και σχέση.
Ναι, είπε ψέματα.

405
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
Προς όφελός μου.

406
00:37:41,040 --> 00:37:43,600
Ήταν δική της ιδέα, όχι δική μου.

407
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
ΟΚ...

408
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Ό,τι θέλετε.

409
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
Χμμ;

410
00:37:53,680 --> 00:37:56,600
Όποια ερώτηση θέλετε, κάντε με.

411
00:37:59,960 --> 00:38:02,760
Αγαπάς ακόμα τη μαμά;

412
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
Όχι τόσο όσο έκανα κάποτε.

413
00:38:14,760 --> 00:38:19,280
Θα μας είχες αφήσει
για τη Σόνια Μπέικερ;

414
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Κοίτα...

415
00:38:22,360 --> 00:38:26,880
Εγώ και η μαμά σου,
είχαμε ζητήματα να λύσουμε,

416
00:38:26,920 --> 00:38:31,000
αλλά εσύ και η Κάρεν
πάντα ήταν...

417
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση!

418
00:38:40,880 --> 00:38:43,400
Αποκτήστε το δικό σας.

419
00:38:47,600 --> 00:38:52,400
Είναι αυτή η κατάσταση του σύγχρονου
δημοσιογραφία, να πας μια μπύρα στο κρεβάτι;

420
00:38:52,440 --> 00:38:58,960
Ναι... Όχι, έχω ακόμα
κάποια δουλειά να κάνουμε.
Θα το ανοίξω όταν τελειώσω.

421
00:38:59,000 --> 00:39:03,480
Νύχτα.Νύχτα.
Παίρνετε κλικ. ΟΚ.

422
00:39:03,520 --> 00:39:06,000
Σας ευχαριστώ.

423
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Νύχτα.

424
00:39:15,560 --> 00:39:18,040
Καληνύχτα.

425
00:39:28,440 --> 00:39:33,240
Πληρώνεις και θα φτιάξω καφέ.
Αυτό ακούγεται πολύ δίκαιο(!)

426
00:39:33,280 --> 00:39:40,800
Ευχαριστώ. Πιτ, Πιτ! Έχω πληρώσει το
οδηγό και σε πάει σπίτι. Εμείς
δεν έχουν εξαφανιστεί στον αέρα.

427
00:39:44,040 --> 00:39:49,200
Θα τον φιλούσα, αλλά κοίταξε
σαν να θα έκανε εμετό.

428
00:39:49,240 --> 00:39:54,240
Είχε μόνο τα μισά από όσα είχαμε εμείς.
Έχω ακόμα μια οδοντόβουρτσα εδώ;

429
00:39:54,280 --> 00:39:58,840
Ναι, αλλά το χρησιμοποίησα
να καθαρίσω τα παπούτσια μου.

430
00:39:58,880 --> 00:40:02,040
Δεν πειράζει. Τι χρώμα παπούτσια;

431
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Πράσινος!

432
00:40:04,120 --> 00:40:06,840
Ssh!Ω... Συγγνώμη.

433
00:40:06,880 --> 00:40:12,720
Συγνώμη. Είμαι συνήθως αρκετά αξιοπρεπής
στην πραγματικότητα.Δεν ενδιαφέρεται.

434
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

435
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
Σκατά!

436
00:40:36,760 --> 00:40:43,960
Κοίταξα επίμονα αυτό το μπάλωμα
το ταβάνι σου. Έχω εγκαταλείψει την προσπάθεια
να κοιμηθώ. Θέλετε έναν καφέ;

437
00:40:44,000 --> 00:40:47,480
Μόλις είχα ένα,
αλλά βοήθησε τον εαυτό σου.

438
00:40:50,440 --> 00:40:52,960
Με τι ασχολείστε;

439
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Μου;

440
00:40:57,440 --> 00:41:01,440
Όχι, όλα αυτά έρχονται
από διαφορετικό γραφείο.

441
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
Αυτό είναι, χμ...

442
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

443
00:41:07,560 --> 00:41:10,200
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

444
00:41:19,760 --> 00:41:23,880
Γνωρίζατε τον Στέφανο
είχε σχέση;

445
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
Όχι.

446
00:41:30,640 --> 00:41:33,440
Θα μου το έλεγες;

447
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Όχι.

448
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
Αυτό δεν είναι πολύ καλή ιδέα.

449
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Άννα...

450
00:42:30,480 --> 00:42:33,760
ΛΥΓΟΙ

451
00:42:39,120 --> 00:42:41,600
λυπάμαι.

452
00:42:45,360 --> 00:42:49,360
Λυπάμαι που είχες
να το περάσει αυτό.

453
00:42:53,440 --> 00:42:59,120
Είμαι σίγουρος ότι ο Στίβεν...δεν θα το έκανε
ήθελα να το μάθεις έτσι.

454
00:43:05,920 --> 00:43:08,400
λυπάμαι.

455
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγνητόφωνο;

456
00:43:36,720 --> 00:43:38,720
Οχι.

457
00:43:38,760 --> 00:43:45,200
Εξουσιοδοτήσατε μια επιδρομή;
σε έναν από τους δημοσιογράφους μου; Όχι.
Πηγαίνετε στο γραφείο μου,

458
00:43:45,240 --> 00:43:52,440
ζητώντας να δει τις σημειώσεις μου. Εσείς κάνετε αίτηση
για ένα ένταλμα το οποίο απορρίπτετε
γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία,

459
00:43:52,480 --> 00:43:57,480
άρα θα μου σκάσεις το διαμέρισμα και θα το φτιάξεις
μοιάζει με διάρρηξη; Ναι ή όχι;

460
00:43:57,520 --> 00:44:01,520
Δεν πρόκειται καν να το τιμήσω αυτό
με μια απάντηση.

461
00:44:01,560 --> 00:44:09,080
Να το αξιοπρεπείς με κάτι αλλιώς θα το κάνω
σας δίνω τη σελίδα τρία όπου μπαίνουν οι άνθρωποι
Το χωράφι σου εξακολουθεί να ψάχνει για μεγάλα βυζιά.

462
00:44:09,120 --> 00:44:14,120
Πυροβολώ συνέχεια. Θα διπλασιάσω το εισόδημά μου
από μήνυση συκοφαντίας. Δεν είμαι ψεύτης.

463
00:44:14,160 --> 00:44:21,640
Δεν ξέρω κανέναν στον τομέα μου
ποιος θα το δοκίμαζε αυτό.West Midlands Crime
Η ομάδα δεν δημιουργεί καμία εικόνα;

464
00:44:21,680 --> 00:44:29,200
Αν το διαμέρισμά σας έχει αναποδογυριστεί και
σε φοβίζουν οι συνέπειες
για ό,τι έχει χαθεί, μίλα μου.

465
00:44:29,240 --> 00:44:36,280
Κόψε τον μεσάζοντα, πάρε τον δικό του
μισθό και του κάνουμε τη δουλειά.
Μην έρχεστε εδώ για να με κατηγορήσετε!

466
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
Στην πραγματικότητα, Κάμερον, είμαι καλά.

467
00:44:43,400 --> 00:44:45,880
Μπορώ να το λύσω αυτό.

468
00:44:49,120 --> 00:44:54,960
Θα βάλω τη Λιζ να σε κλείσει σε ένα
ξενοδοχείο απόψε και θα στείλω κάποιον

469
00:44:55,000 --> 00:45:02,520
στο διαμέρισμα για να καθαρίσετε μια φορά το
η αστυνομία προχώρησε σε διεξοδική
αναζήτηση.Πήδα πριν σε πιέσουν!

470
00:45:02,560 --> 00:45:06,560
Αν αυτό δεν είναι απόσπασμα,
Δεν ξέρω τι είναι.

471
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Είδες τον τύπο να φεύγει
το κτήριο σας.

472
00:45:22,720 --> 00:45:29,720
Έμοιαζε σαν ένας από τους αστυνομικούς
αξιωματικούς που είδα στο νοσοκομείο
τη νύχτα που πυροβολήθηκε ο DI Brown.

473
00:45:33,760 --> 00:45:41,400
Θα σου φέρω φωτογραφίες ταυτότητας όλων
αξιωματικοί εκεί εκείνο το βράδυ. Εσύ διαλέγεις
ένα έξω, μπορείτε να έχετε το μισθό μου.

474
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
Εντάξει...

475
00:45:49,320 --> 00:45:51,800
Εγώ πρώτα.

476
00:45:51,840 --> 00:45:54,320
Πραγματικά λυπάμαι.

477
00:45:54,360 --> 00:45:59,120
Εγώ πρώτα, δεν είμαι.
Αν και...είναι μια χαρά που είσαι.

478
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Εντάξει, δεν λυπάμαι και τόσο.

479
00:46:05,080 --> 00:46:09,280
Ναι, καλά...
Το απόλαυσα απόλυτα.

480
00:46:13,520 --> 00:46:16,040
Κι εγώ το απόλαυσα απόλυτα.

481
00:46:16,080 --> 00:46:18,720
Και θα αγόραζα άλλο εισιτήριο.

482
00:46:18,760 --> 00:46:22,040
Αν τα πράγματα δεν ήταν τόσο περίπλοκα.

483
00:46:22,080 --> 00:46:29,160
Αν τα πράγματα δεν ήταν τόσο περίπλοκα.
Οι επιπλοκές δεν φταίω εγώ.
Δεν είναι και δικά μου, αλλά...

484
00:46:29,200 --> 00:46:31,680
Δεν βοηθάω, έτσι;

485
00:46:35,680 --> 00:46:40,680
Ήξερα ότι ο Stephen είχε σχέση
γιατί κάποιος μου είπε τον Ιούλιο.

486
00:46:40,720 --> 00:46:44,680
Πήρα ένα γράμμα.
Ανώνυμος.

487
00:46:44,720 --> 00:46:52,360
Δεν τον αντιμετώπισα γιατί εγώ
δεν ήθελε να δώσει ένα τσούξιμο
την ικανοποίηση να με χειραγωγείς.

488
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
Το έχεις ακόμα;

489
00:46:54,960 --> 00:46:57,120
Κάπου.

490
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
Ναί.

491
00:47:01,120 --> 00:47:03,640
«Νέα οδός Μπέρμιγχαμ.

492
00:47:03,680 --> 00:47:10,480
«Coventry, Birmingham International,
Birmingham New Street,
αναχωρεί σύντομα από την πλατφόρμα 12.'

493
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

494
00:47:13,040 --> 00:47:16,040
Άννα; "Τι κάνεις εκεί;"

495
00:47:16,080 --> 00:47:20,600
Έλεγξες το ξενοδοχείο.
Υπέθεσα ότι θα ερχόσουν σπίτι.

496
00:47:20,640 --> 00:47:23,160
Είναι εκεί ο Λούις; «Ναι».

497
00:47:27,840 --> 00:47:30,320
Μαμά.

498
00:47:31,360 --> 00:47:38,920
Hiya. Πότε είσαι σπίτι;'Ζευγάρι
των ωρών. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;».
Σίγουρα. «Πίσω από την πλάτη του πατέρα σου,

499
00:47:38,960 --> 00:47:46,080
«αλλά δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν
ζωτικής σημασίας. Καταλαβαίνεις; Ναι...
Προσέξτε το τοστ.

500
00:48:01,840 --> 00:48:04,360
Έχεις το γράμμα;

501
00:48:11,120 --> 00:48:16,880
Το περιμένεις αυτό; Είμαι
σε παίρνω σπίτι; Έχω ανελκυστήρα.

502
00:48:17,920 --> 00:48:20,400
Το διάβασες;

503
00:48:20,440 --> 00:48:22,960
Το περίμενες;

504
00:48:24,000 --> 00:48:26,480
Έχετε δει τον Della;

505
00:48:26,520 --> 00:48:31,960
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Την έκλεψαν
χθες το βράδυ. Η Ελένη ήταν μαζί της.

506
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Τι λήφθηκε;
Σαν να είναι η πρώτη σου ερώτηση(!)

507
00:48:36,040 --> 00:48:38,560
Ο υπολογιστής της.

508
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
Ελένη.Γεια.

509
00:48:49,840 --> 00:48:53,880
Τι έγινε χθες το βράδυ;
Είναι εντάξει.

510
00:49:01,440 --> 00:49:08,920
Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω; Έχω
ραντεβού με τα κτίριά σας
διαχειριστής. Helen Preger. Είσοδος.

511
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
Ευχαριστώ.

512
00:49:16,000 --> 00:49:20,480
Γεια. Έχω μια Helen Preger
στη ρεσεψιόν για εσάς.

513
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
Ελένη...Πρέγκερ.

514
00:49:29,000 --> 00:49:33,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Άλαν δεν φαίνεται
να σε περιμένω. Αλήθεια;

515
00:49:33,240 --> 00:49:38,240
Είμαι στο σωστό κτίριο; Ποιο
κτίριο θέλετε; McDonald's.

516
00:49:42,480 --> 00:49:46,480
Δεν ξέρω.
Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά.

517
00:49:49,720 --> 00:49:54,600
Εντάξει, δεν είναι σίγουρο, αλλά είναι είτε
ένας Tom Daley ή ένας Dominic Foy.

518
00:49:54,640 --> 00:49:57,160
Το εγώ και το y είναι παρόμοια.

519
00:50:04,240 --> 00:50:08,920
Ντόμινικ Φόι;
Ναι.
Απλώς υπογράψτε στο κουτί.

520
00:50:14,840 --> 00:50:20,440
Συγνώμη. Είναι μόνο...θα έπρεπε
παραδόθηκε αυτό ώρες πίσω.

521
00:50:20,480 --> 00:50:27,360
Οτιδήποτε.
Για το καλό μου, αν μπορείτε
απλά γράψτε στο κουτί, παρακαλώ.

522
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
Σαν τι;

523
00:50:29,920 --> 00:50:32,680
Κανένα πρόβλημα με την παράδοση;

524
00:50:42,440 --> 00:50:44,920
Σωτήριο ζωής. Εβίβα!

525
00:51:19,520 --> 00:51:24,960
Σωστά, αυτό που θα σου πω είναι
εμπιστευτικό. Για δικό σας όφελος.

526
00:51:25,000 --> 00:51:32,600
Στις 4 π.μ., η μοτοσυκλέτα κούριερ
ανέκτησε τις αισθήσεις του. Θυμάται
γεγονότα που οδήγησαν στο συμβάν.

527
00:51:32,640 --> 00:51:37,120
Μπόρεσε να μας δώσει μια περιγραφή
του άνδρα που τον πυροβόλησε.

528
00:51:37,160 --> 00:51:39,600
Αυτό είναι δικό του

529
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
και αυτή είναι η περιγραφή σου

530
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
του ανθρώπου που λήστεψε το διαμέρισμά σας.

531
00:52:31,920 --> 00:52:34,440
Ντόμινικ Φόι;

532
00:52:35,480 --> 00:52:37,480
Ναι.

533
00:52:37,520 --> 00:52:41,320
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τη Σόνια Μπέικερ;

534
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
Ποια είναι η Σόνια Μπέικερ;

535
00:52:44,920 --> 00:52:48,920
Της μίλησες μια ώρα
το πρωί που πέθανε.

536
00:52:50,520 --> 00:52:54,760
Τι είσαι; Αστυνομία;
Θα μπορούσαμε να είμαστε.

537
00:52:58,920 --> 00:53:01,680
Κάτσε, κάτσε.

538
00:53:01,720 --> 00:53:07,440
Θα σου βγάλω πάσο. Σάλι, τρία
πάσες και καφέ και μπισκότα;

539
00:53:07,480 --> 00:53:09,320
Παρακαλώ.

540
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
< Ξεκινάς τις ερωτήσεις.
< Με τι;

541
00:53:15,160 --> 00:53:21,680
Πρώτα τα γράμματα.
Αν ξεκινήσουμε με το
γράμματα, δεν έχουμε πού να πάμε.

542
00:53:21,720 --> 00:53:26,880
Αναφέρετε το φαξ που έστειλε στο Mail
και συγκρατηθείτε την κυρία Κόλινς. Σκατά!

543
00:53:49,880 --> 00:53:52,880
Τον χάσαμε.

544
00:53:52,920 --> 00:53:57,720
Όπως και μέσα; Το πόδισε. Τουλάχιστον
ξέρουμε ότι έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο.

545
00:53:57,760 --> 00:54:01,400
Θα βρω κάποιον να βρω
τη διεύθυνσή του.

546
00:54:01,440 --> 00:54:03,800
Είστε καλά;

547
00:54:04,840 --> 00:54:11,640
Είναι ένα ένταλμα για αναζήτηση
τις εγκαταστάσεις και αφαιρέστε οποιοδήποτε υλικό
σχετικές με τις έρευνές μου.

548
00:54:11,680 --> 00:54:14,720
Όλα αν χρειαστεί.

549
00:54:14,760 --> 00:54:19,760
< Ας έχουμε έναν αξιωματικό εκεί κάτω.
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θρυμματίζει τίποτα.

550
00:54:24,560 --> 00:54:28,080
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

551
00:54:33,120 --> 00:54:36,480
Ο τύπος που έκλεψε το διαμέρισμά μου

552
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
ήταν ο δολοφόνος.

553
00:54:39,040 --> 00:54:41,560
Πώς το ξέρεις αυτό;

554
00:54:41,600 --> 00:54:46,600
Σε καμία περίπτωση δεν ρισκάρω τη ζωή μου
αυτό, Κάμερον! Θέλω να τον πιάσουν.

555
00:54:46,640 --> 00:54:49,440
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει μόνος σου.

556
00:54:51,480 --> 00:54:56,360
Φώναξε τους καλικάντζαρους.
Αυτό που ψάχνεις είναι εδώ μέσα.

557
00:55:10,120 --> 00:55:14,120
Ποιος αποφάσισε ότι αυτό ήταν διφορούμενο;
Με σεβασμό,

558
00:55:14,160 --> 00:55:20,320
δεν υπάρχει ίχνος αποδείξεων.
Από πού προέκυψε αυτό;
Δεν ξέρω.

559
00:55:20,360 --> 00:55:22,720
Οπου;

560
00:55:22,760 --> 00:55:29,840
Η επαφή είναι ανώνυμη
με το σκεπτικό ότι η ζωή του/της
μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

561
00:55:29,880 --> 00:55:32,400
Υποστηρίζω πλήρως αυτή την υπόθεση.

562
00:55:33,400 --> 00:55:35,880
Χρειάζομαι την επαφή σας.

563
00:55:38,320 --> 00:55:40,800
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

564
00:55:48,280 --> 00:55:55,280
Callum McCaffrey, σε συλλαμβάνω
με την υποψία διαστροφής
η πορεία της δικαιοσύνης. Κάνε του σφαλιάρες.

565
00:55:55,320 --> 00:55:57,800
Κάνε του σφαλιάρα!

566
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

567
00:56:03,320 --> 00:56:07,640
αν δεν αναφέρεις κάτι
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

568
00:56:14,400 --> 00:56:17,000
Με συγχωρείτε.

569
00:56:17,040 --> 00:56:19,920
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

570
00:56:19,960 --> 00:56:23,120
ΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ